1
00:00:02,434 --> 00:00:04,869
(trovão caindo)          

2
00:00:20,019 --> 00:00:20,985
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:21,020 --> 00:00:24,089
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:30,263 --> 00:00:32,531
     (rangido mecânico)      

5
00:00:37,303 --> 00:00:40,272
    (sinais tilintando)           

6
00:00:42,074 --> 00:00:43,441
    (trovão cai)           

7
00:00:49,114 --> 00:00:50,982
(banda de jazz tocando "Nature Boy")

8
00:00:57,690 --> 00:01:01,226
      ♪ Havia um menino ♪       

9
00:01:01,260 --> 00:01:04,229
    ♪ Muito estranho,           
        garoto encantado ♪         

10
00:01:06,298 --> 00:01:10,634
     ♪ Dizem que ele vagou     
        muito longe ♪              

11
00:01:10,669 --> 00:01:13,338
          ♪ Muito longe ♪          

12
00:01:13,372 --> 00:01:16,041
     ♪ Por terra e mar ♪

13
00:01:18,143 --> 00:01:20,078
♪ Um pouco tímido ♪        

14
00:01:23,215 --> 00:01:26,150
    ♪ E olhos tristes ♪          

15
00:01:28,220 --> 00:01:30,588
    ♪ Mas muito sábio ♪           

16
00:01:33,192 --> 00:01:35,126
        ♪ Ele era ♪              

17
00:01:38,463 --> 00:01:41,933
      ♪ E então um dia ♪      

18
00:01:41,967 --> 00:01:46,637
        ♪ Um dia mágico,        
    ele passou no meu caminho ♪          

19
00:01:46,671 --> 00:01:51,009
    ♪ E enquanto conversávamos           
        de muitas coisas ♪        

20
00:01:51,043 --> 00:01:53,778
      ♪ Tolos e reis ♪       

21
00:01:53,812 --> 00:01:58,549
     ♪ Isso ele me disse ♪     

22
00:01:58,584 --> 00:02:01,552
     ♪ A melhor coisa ♪     

23
00:02:03,556 --> 00:02:06,557
     ♪ Você aprenderá ♪      

24
00:02:08,827 --> 00:02:11,262
      ♪ É só amar ♪

25
00:02:11,297 --> 00:02:15,233
♪ E ser amado em troca ♪      

26
00:02:34,153 --> 00:02:36,421
     ♪ A melhor coisa ♪     

27
00:02:39,024 --> 00:02:41,960
     ♪ Você aprenderá ♪      

28
00:02:44,229 --> 00:02:46,831
      ♪ É só amar ♪       

29
00:02:46,865 --> 00:02:50,068
♪ E ser amado em troca ♪      

30
00:02:52,137 --> 00:02:56,774
 ♪ Ah, ser amado em troca ♪  

31
00:02:56,808 --> 00:03:00,678
    ♪ Ah, ser amado           
          em troca ♪           

32
00:03:02,747 --> 00:03:04,682
    ♪ Apenas para amar. ♪           

33
00:03:14,559 --> 00:03:16,527
         (música desaparece)          

34
00:03:16,561 --> 00:03:18,496
  (sirenes tocando à distância)  

35
00:03:29,608 --> 00:03:31,542
        (soluçando baixinho)        

36
00:03:43,188 --> 00:03:45,189
      (buzinas de carro buzinando)       

37
00:03:47,393 --> 00:03:49,193
(música rock dos anos 80 tocando)

38
00:03:51,463 --> 00:03:55,166
♪ Estou prestes a perder a cabeça ♪  

39
00:03:55,200 --> 00:03:57,034
♪ Talvez seja o jeito que você anda ♪ 

40
00:03:57,069 --> 00:03:59,638
  ♪ Talvez algo que você disse ♪  

41
00:03:59,672 --> 00:04:03,341
♪ Eu quero te expulsar ♪      

42
00:04:03,376 --> 00:04:05,677
      â™ª Mostrar a você o que é amor      
         é tudo sobre â™ª         

43
00:04:05,711 --> 00:04:07,478
                        Como é
                  vai, Howard?

44
00:04:07,513 --> 00:04:09,147
Ah, tudo bem.                       

45
00:04:09,181 --> 00:04:10,882
        Você sabe, o avanço   
            mulher de sua gravadora

46
00:04:10,916 --> 00:04:12,317
                     está parando
                    até amanhã.

47
00:04:12,351 --> 00:04:14,486
          Eu acho que ela vai
ficar realmente impressionado.

48
00:04:14,520 --> 00:04:17,489
Ah, bem,                       
Angélica merece.           

49
00:04:17,523 --> 00:04:19,924
     Talvez ela possa até persuadir
             Angélica para passar por aqui

50
00:04:19,959 --> 00:04:21,660
              para alguma publicidade
            enquanto ela estiver na cidade.

51
00:04:21,694 --> 00:04:23,662
Espere, você acha?             
Você acha que ela faria isso?        

52
00:04:23,696 --> 00:04:26,431
                 Bem, olha o que
        você está fazendo por ela.   

53
00:04:26,465 --> 00:04:28,400
Uau, isso seria              
muito bom.                    

54
00:04:31,604 --> 00:04:32,437
(música rock dos anos 80 tocando)

55
00:04:32,471 --> 00:04:34,406
(caixa registradora apitando,     
        impressão)               

56
00:04:37,443 --> 00:04:39,644
     Eu tenho que pegar esse;     
  tem "Nature Boy" nele.  

57
00:04:39,678 --> 00:04:41,178
Mas você já tem isso.        

58
00:04:41,213 --> 00:04:42,246
                      Não, eu dei
                    isso para Randy.

59
00:04:42,281 --> 00:04:43,548
                Era a nossa música.

60
00:04:43,582 --> 00:04:44,749
                        Ele nunca
                devolveu.   

61
00:04:44,784 --> 00:04:46,183
    Pessoal.                       
                    Você sabe,   

62
00:04:46,217 --> 00:04:48,886
    se você quiser "Nature Boy",   
você deve pegar esta versão.

63
00:04:48,888 --> 00:04:50,722
Foi remasterizado.      

64
00:04:50,790 --> 00:04:53,091
              Você pode ouvir cada
            respiração que ela toma.   

65
00:04:53,125 --> 00:04:54,592
                    Obrigado.     

66
00:04:54,627 --> 00:04:58,429
    Se você gosta das baladas dela,    
lado dois do álbum <i>Starlight</i>,

67
00:04:58,464 --> 00:05:00,664
                tem algum   
                      belos cortes.

68
00:05:00,699 --> 00:05:02,367
Obrigado, mas já          
tem a fita.                  

69
00:05:02,401 --> 00:05:06,737
 Bem, eu posso te contar qualquer coisa  
    você quer sobre Angélica.    

70
00:05:06,739 --> 00:05:08,506
                É verdade.   

71
00:05:08,541 --> 00:05:10,174
    Eu sei tudo.
Vá em frente, pergunte-me.

72
00:05:10,242 --> 00:05:10,909
Não, tudo bem.

73
00:05:11,010 --> 00:05:13,110
Um, we're
meio ocupado.

74
00:05:13,144 --> 00:05:15,846
Sim, temos que nos separar.

75
00:05:15,881 --> 00:05:16,981
GAROTA
Que assustador.

76
00:05:17,015 --> 00:05:17,982
GAROTA
You ain't kidding.              

77
00:05:18,016 --> 00:05:19,150
(girls giggling)                

78
00:05:19,184 --> 00:05:21,119
♪ Eu sou seu esta noite... ♪

79
00:05:50,115 --> 00:05:52,483
(carro passando)

80
00:05:52,485 --> 00:05:54,385
(pneus cantando)

81
00:05:58,257 --> 00:06:00,257
(campainha de alarme tocando)

82
00:06:12,171 --> 00:06:14,972
(pneus cantando)          

83
00:06:32,891 --> 00:06:34,191
                    Ei, espere
                    bem aí!
(suspiros)                         

84
00:06:34,226 --> 00:06:35,693
            Que diabos você   
            acha que você está fazendo?!

85
00:06:35,728 --> 00:06:37,428
Nada.                        
                      Sim? Então
                o que é isso?!   

86
00:06:37,463 --> 00:06:39,297
Eu encontrei.                     
                    Sim, certo,
                        você fez.

87
00:06:39,331 --> 00:06:40,531
    Eu não roubei.          

88
00:06:40,599 --> 00:06:42,333
    Você não vai a lugar nenhum
até a polícia chegar!     

89
00:06:42,368 --> 00:06:43,601
    Por que você não cai morto?    

90
00:06:43,669 --> 00:06:46,905
    (sinais tilintando)           

91
00:06:46,972 --> 00:06:50,307
      (batimentos cardíacos acelerados)      

92
00:06:58,984 --> 00:07:00,918
  (batimentos cardíacos batendo mais rápido)   

93
00:07:05,090 --> 00:07:06,157
    (o batimento cardíaco para)           

94
00:07:15,267 --> 00:07:17,201
      (sirenes se aproximando)      

95
00:07:27,713 --> 00:07:28,579
        (pneus cantando)         

96
00:07:29,715 --> 00:07:31,015
            Espere.            

97
00:08:00,879 --> 00:08:03,714
     O que mais você pode fazer?      

98
00:08:03,749 --> 00:08:06,417
    (sinais tilintando)           

99
00:08:08,521 --> 00:08:10,822
          Conserte minha pele.          

100
00:08:10,890 --> 00:08:12,656
    (sinais tilintando)           

101
00:08:28,607 --> 00:08:30,808
        Agora conserte meu rosto.

102
00:08:30,843 --> 00:08:34,078
Faça com que pareça bom.          

103
00:08:47,493 --> 00:08:50,194
      Eu não posso acreditar.       

104
00:08:50,228 --> 00:08:52,663
  Dois ingressos para ver Angélica.  

105
00:08:52,698 --> 00:08:53,831
Ana, quem?                       

106
00:08:53,866 --> 00:08:55,566
                As últimas novidades de Ryan   
                     galã.

107
00:08:55,601 --> 00:08:57,034
                 Ela é uma cantora.

108
00:08:57,068 --> 00:08:58,335
         Não, ela não está          
      apenas um cantor, Jack.      

109
00:08:58,370 --> 00:08:59,737
    Ela é incrível.           
(risos)                      

110
00:08:59,771 --> 00:09:00,972
  Você sabe quanto tempo faz   

111
00:09:01,006 --> 00:09:02,406
    já que ela jogou          
    um clube tão pequeno?

112
00:09:02,440 --> 00:09:04,108
Ah, Ryan, é
                 uma transmissão de TV.

113
00:09:04,142 --> 00:09:05,910
        Você pode ser capaz de ver
          mais assistindo em casa.

114
00:09:05,944 --> 00:09:07,879
  E perder uma apresentação ao vivo?  

115
00:09:07,913 --> 00:09:10,047
Tive sorte de conseguir isso.       

116
00:09:10,081 --> 00:09:12,116
eu acho                         
todos nós tivemos sorte.               

117
00:09:12,150 --> 00:09:13,317
Veja isso.                   

118
00:09:13,352 --> 00:09:14,986
Bugiganga de Mesmer.                

119
00:09:15,020 --> 00:09:17,454
            Pingente cristalino,
             moldura de treliça de ouro,

120
00:09:17,489 --> 00:09:19,023
                Século XVIII.   

121
00:09:19,058 --> 00:09:20,057
    Agora olhe para isso.

122
00:09:20,091 --> 00:09:21,692
Relatório de propriedade roubada pela polícia, 

123
00:09:21,727 --> 00:09:23,961
item 17.                        

124
00:09:23,996 --> 00:09:24,996
    Bugiganga de Mesmer.            

125
00:09:25,030 --> 00:09:26,296
Sim.                           

126
00:09:26,332 --> 00:09:27,665
    Foi roubado junto com    
    essas outras coisas          

127
00:09:27,699 --> 00:09:29,600
 de um lugar chamado Pinkman's. 

128
00:09:29,602 --> 00:09:32,570
    Mesmer era um hipnotizador,     
        não foi?              

129
00:09:32,605 --> 00:09:33,571
JACK:                           
Sim, ele estava.                    

130
00:09:33,606 --> 00:09:34,572
O primeiro.                 

131
00:09:34,607 --> 00:09:36,808
    Ele inventou a ciência.    

132
00:09:36,842 --> 00:09:40,377
    Ele usou a bugiganga
para induzir transes.          

133
00:09:40,412 --> 00:09:42,279
Ele também descobriu              
que sob hipnose,            

134
00:09:42,314 --> 00:09:44,916
você não poderia fazer ninguém       
faça qualquer coisa.               

135
00:09:44,950 --> 00:09:47,251
      Bem, isso seria antes
        Lewis conseguiu.   

136
00:09:47,285 --> 00:09:48,953
JACK:                           
Sim, exatamente.                   

137
00:09:48,988 --> 00:09:52,723
        Agora o que isso faz        
      ninguém sabe.       

138
00:09:52,758 --> 00:09:54,158
é melhor eu descer              
para a delegacia,          

139
00:09:54,192 --> 00:09:55,993
veja se eles têm
uma linha sobre os ladrões.          

140
00:09:56,028 --> 00:09:56,727
                      é melhor eu
                    ir com você.

141
00:09:56,829 --> 00:09:58,196
            Pode ser muito   
                chão para cobrir.

142
00:09:58,230 --> 00:10:00,097
(suspira)                         

143
00:10:00,165 --> 00:10:02,733
      (torcendo, gritando)      

144
00:10:03,702 --> 00:10:05,636
Aqui está ela.                    

145
00:10:12,111 --> 00:10:14,312
        Angélica!               

146
00:10:14,346 --> 00:10:16,780
         Oi, Angélica!         

147
00:10:27,126 --> 00:10:28,326
        Angélica!               

148
00:10:28,360 --> 00:10:29,560
Oi, Angélica!                  

149
00:10:31,664 --> 00:10:34,364
        Angélica!               

150
00:10:36,368 --> 00:10:38,970
Ok, vamos, vamos.

151
00:10:39,004 --> 00:10:40,938
Um de cada vez.                  

152
00:10:45,210 --> 00:10:46,744
          Ok, ok, ela está atrasada
        para o ensaio, pessoal.   

153
00:10:46,778 --> 00:10:47,744
                Desculpe, desculpe.   
        Angélica.               

154
00:10:47,779 --> 00:10:49,413
Vamos,                        
vamos para dentro.                

155
00:10:49,415 --> 00:10:53,116
      (torcendo, gritando)      

156
00:10:53,152 --> 00:10:54,885
         (porta fecha)          

157
00:11:00,124 --> 00:11:02,092
("Nature Boy" de Angélica       
     tocando nos alto-falantes)     

158
00:11:02,126 --> 00:11:05,463
      (pessoas conversando,       
buzinas de carro tocando lá fora)      

159
00:11:05,497 --> 00:11:07,932
                          QUEIMADURAS:
Howard, lá   
                        você é.

160
00:11:07,966 --> 00:11:09,266
            Anita Devon, esta   
                é Howard Moore.

161
00:11:09,301 --> 00:11:10,334
                  Olá.        

162
00:11:10,368 --> 00:11:11,869
                    Anitta está com
            Etiqueta de Angélica.   

163
00:11:11,904 --> 00:11:13,770
Eu entendo que você é um grande fã.

164
00:11:13,806 --> 00:11:15,706
     Ela é uma grande artista.      

165
00:11:15,741 --> 00:11:18,041
      Bem, ela vende       
    muitos registros.           

166
00:11:18,043 --> 00:11:19,143
        Você a conhece?        

167
00:11:19,177 --> 00:11:20,277
                     Sim, eu quero.

168
00:11:20,279 --> 00:11:22,646
      De fato,
Eu acho que tenho        

169
00:11:22,680 --> 00:11:24,581
  um oito por dez autografado   
         você pode ter.          

170
00:11:24,650 --> 00:11:26,017
        (risos)              
                          QUEIMADURAS:
                Por que você não   

171
00:11:26,051 --> 00:11:27,784
                 mostrar a senhorita Devon
                  nosso estoque,

172
00:11:27,786 --> 00:11:29,019
deixe ela saber o que temos       
         para atrasar o pedido?         

173
00:11:29,054 --> 00:11:30,020
Claro.                           

174
00:11:30,089 --> 00:11:33,090
 ♪ Como ele falou de muitas coisas ♪ 

175
00:11:33,125 --> 00:11:34,958
      ♪ Tolos e reis ♪       

176
00:11:34,993 --> 00:11:36,694
                    Algo
o assunto?

177
00:11:36,728 --> 00:11:38,495
Ah, não, de jeito nenhum.             

178
00:11:38,564 --> 00:11:42,400
Aquela coisa que você está usando    
no seu rosto está realmente funcionando. 

179
00:11:42,434 --> 00:11:45,302
            Obrigado.             

180
00:11:45,336 --> 00:11:47,037
Volte por aqui.                  

181
00:11:47,071 --> 00:11:48,239
              Obrigado.        

182
00:11:52,811 --> 00:11:55,579
        Então, há quanto tempo você   
            trabalhou para Angélica?

183
00:11:55,613 --> 00:11:58,482
        Desde o               
     Álbum <i>Sweet Baby</i>.          

184
00:11:58,516 --> 00:11:59,716
                  Agosto de 86.   

185
00:11:59,751 --> 00:12:01,885
    Isso mesmo.               

186
00:12:01,920 --> 00:12:03,520
    Você <i>é</i> um fã.

187
00:12:03,555 --> 00:12:06,824
Eu sou o melhor fã dela.              

188
00:12:06,858 --> 00:12:09,193
Você a vê muito?           

189
00:12:09,227 --> 00:12:11,395
        Bem, de vez em quando.     

190
00:12:11,430 --> 00:12:14,065
Mas ela tem cerca de 70      
pessoas viajando com ela.      

191
00:12:14,099 --> 00:12:16,200
    Agora deixe-me ver...           

192
00:12:16,234 --> 00:12:18,202
        Aqui vamos nós.             

193
00:12:18,236 --> 00:12:20,104
Não faria                  
para seu "melhor fã"              

194
00:12:20,138 --> 00:12:22,773
ficar sem autógrafo.     

195
00:12:22,808 --> 00:12:23,707
            Obrigado.             

196
00:12:23,742 --> 00:12:25,610
          O que é isso?          

197
00:12:25,644 --> 00:12:28,946
Esse é o meu passe para os bastidores.       

198
00:12:28,980 --> 00:12:31,182
    Nós estivemos em turnê
por um bom tempo.          

199
00:12:31,216 --> 00:12:32,416
                 Sim. 28 semanas.

200
00:12:32,451 --> 00:12:34,252
          106 cidades.           

201
00:12:34,286 --> 00:12:36,454
 Ela deve estar realmente exausta.  

202
00:12:36,488 --> 00:12:37,722
Sim.                           

203
00:12:37,689 --> 00:12:41,092
    Este especial de TV é          
        o grande final.         

204
00:12:41,093 --> 00:12:43,527
 Ela fala com você, não é? 

205
00:12:43,529 --> 00:12:45,897
     Bem, se ela sabe cantar,     
      ela pode falar, certo?      

206
00:12:45,898 --> 00:12:47,731
  Mas você a conhece, não é?  

207
00:12:47,766 --> 00:12:49,499
                         Quero dizer,

208
00:12:49,468 --> 00:12:50,767
      você sabe sobre ela?       

209
00:12:50,769 --> 00:12:53,104
        Sim. Então?

210
00:12:53,172 --> 00:12:55,940
Posso te perguntar algumas     
      de coisas sobre ela?      

211
00:12:55,974 --> 00:12:57,641
        É importante para mim.   

212
00:12:57,676 --> 00:12:59,176
          Ok, claro.           

213
00:13:07,051 --> 00:13:08,985
                      Será que...   

214
00:13:09,154 --> 00:13:11,188
     ela dorme nua?      

215
00:13:11,256 --> 00:13:13,557
Que tipo de pergunta é essa?

216
00:13:13,591 --> 00:13:15,493
                 Eu quero saber.

217
00:13:15,494 --> 00:13:18,328
Eu quero saber tudo       
      você sabe sobre ela.       

218
00:13:18,363 --> 00:13:21,164
O que você é, outro       
     daqueles fãs malucos?      

219
00:13:21,200 --> 00:13:22,566
Não, não, eu não sou como eles.      

220
00:13:22,634 --> 00:13:25,469
                Eu realmente quero
sabe como ela é.   

221
00:13:25,504 --> 00:13:27,504
            Diga-me.            

222
00:13:27,538 --> 00:13:29,806
     Diga-me como é     
    estar perto dela.           

223
00:13:29,875 --> 00:13:33,244
                    Diga-me o que
                ela cheira.

224
00:13:33,245 --> 00:13:35,980
        Diga-me o que ela        
        a pele parece.        

225
00:13:36,014 --> 00:13:37,781
     Uh, ouça amigo, por que      
     não basta me dizer     

226
00:13:37,816 --> 00:13:40,651
 sobre os álbuns que você precisa 
  e deixe-me sair daqui.   

227
00:13:40,686 --> 00:13:42,552
Não, você não entende.       

228
00:13:42,587 --> 00:13:43,820
        Eu preciso saber.

229
00:13:43,922 --> 00:13:46,223
eu preciso saber
                 o que ela gosta.

230
00:13:46,291 --> 00:13:49,059
    preciso saber que tipo    
      do homem a excita.      

231
00:13:49,094 --> 00:13:51,195
      Aqueles que não olham       
        como você, ok?         

232
00:13:51,330 --> 00:13:52,563
Agora, deixe-me sair daqui!        
                    Não.         

233
00:13:52,597 --> 00:13:54,631
eu disse                          
me deixe sair daqui.             

234
00:13:54,700 --> 00:13:56,467
    Você me deixou sair daqui.     

235
00:13:56,501 --> 00:13:58,369
O que diabos você é...?       

236
00:13:59,972 --> 00:14:02,473
        (tilintar)              

237
00:14:09,213 --> 00:14:12,482
                 Acho que vou ter
para descobrir sozinho.

238
00:14:12,484 --> 00:14:17,321
                Eu não preciso de você
          ou sua péssima foto.

239
00:14:17,356 --> 00:14:19,156
     Eu vou ficar com ela.     

240
00:14:22,794 --> 00:14:24,661
     É um bom dia, Anita.

241
00:14:24,695 --> 00:14:26,163
    Sim.                        

242
00:14:26,197 --> 00:14:28,399
                 Por que não vamos
                     para passear?

243
00:14:28,433 --> 00:14:30,301
              Sim.              

244
00:14:49,253 --> 00:14:52,056
 Vocês dois já terminaram?  

245
00:14:52,090 --> 00:14:55,792
                    Diga adeus
                  para a Sra.

246
00:14:55,826 --> 00:14:58,396
      Adeus, Sra. Burns.      
Adeus?

247
00:14:58,430 --> 00:15:00,197
Mas, pensei que nós...      

248
00:15:04,702 --> 00:15:06,370
Vá brincar no trânsito.         

249
00:15:06,404 --> 00:15:07,905
Não tenha medo, Anitta.         

250
00:15:07,939 --> 00:15:09,840
    Apenas continue andando.          

251
00:15:17,482 --> 00:15:19,784
      (buzina do caminhão buzinando)      

252
00:15:19,818 --> 00:15:21,852
    (pneus cantando)           

253
00:15:21,886 --> 00:15:23,354
    (mulher gritando)           

254
00:15:23,388 --> 00:15:24,588
Oh meu Deus,                      
ela foi atingida!                    

255
00:15:26,190 --> 00:15:29,260
              Oh meu Deus! Howard,
              chame uma ambulância!

256
00:15:35,366 --> 00:15:37,467
                          MULHER:
                     Ah, meu Deus.

257
00:15:37,502 --> 00:15:39,637
                Chame a polícia!
Eu vou ligar para eles.

258
00:15:58,323 --> 00:16:00,624
    Faça-me bonito.          

259
00:16:00,658 --> 00:16:03,327
 Faça-me alguém que ela notará. 

260
00:16:03,361 --> 00:16:06,196
        (tilintar)              

261
00:16:09,834 --> 00:16:11,635
    (sons de crepitação)          
            (gemidos)            

262
00:16:16,207 --> 00:16:17,841
      (o gemido continua)      

263
00:16:17,876 --> 00:16:20,110
          (gritando)           

264
00:16:47,539 --> 00:16:50,173
 Este é o caminho para o palco?  

265
00:16:51,109 --> 00:16:52,409
            Obrigado.             

266
00:16:53,545 --> 00:16:55,612
                          MULHER:
            Testando, um, dois...

267
00:16:55,647 --> 00:16:59,517
 Testando, um, dois, três, quatro.
                Você pode me ouvir?

268
00:16:59,551 --> 00:17:02,753
Verificar. Verifique, um, dois.

269
00:17:02,787 --> 00:17:04,121
              Testando, um, dois.

270
00:17:04,156 --> 00:17:07,058
                 Como está o som
             em casa, Kirk?

271
00:17:07,092 --> 00:17:09,493
HOMEM:                            
Angélica, por que não             
você canta algo para nós?      

272
00:17:09,528 --> 00:17:10,928
OK.                           

273
00:17:10,962 --> 00:17:12,496
Pegue essas luzes                
no palco.                    

274
00:17:12,530 --> 00:17:15,198
(cantarolando)                  

275
00:17:15,967 --> 00:17:17,134
HOMEM:                            
Eu preciso de monitores.                

276
00:17:17,168 --> 00:17:21,805
    ♪ Você sabe... ♪

277
00:17:21,840 --> 00:17:23,106
♪ Ei. ♪            

278
00:17:23,141 --> 00:17:25,075
Você pode me ouvir lá em cima?       

279
00:17:25,109 --> 00:17:26,777
                            HOMEM:
                     Ok, tudo bem.

280
00:17:26,812 --> 00:17:29,513
                    Retire-o.

281
00:17:29,548 --> 00:17:31,649
                Teste de luz, um,
                dois, testes.   

282
00:17:31,683 --> 00:17:32,783
              Testando, um, dois.

283
00:17:32,818 --> 00:17:34,952
Você gosta disso? Você fez?         

284
00:17:34,986 --> 00:17:36,887
                            HOMEM:
        Tente executar esse novo conjunto

285
00:17:36,921 --> 00:17:39,690
de fios de alto-falante.               
Eu já fiz.                  

286
00:17:39,724 --> 00:17:41,558
Linha de alimentação dois.

287
00:17:48,599 --> 00:17:51,001
Vamos, Freddy.               

288
00:18:11,056 --> 00:18:12,990
          Nós conseguimos, Freddie.

289
00:18:13,024 --> 00:18:16,293
Kirk, o que está acontecendo? Vamos,
     estamos perdendo tempo, vamos lá.

290
00:18:16,327 --> 00:18:18,395
        O que está acontecendo        
    com essas luzes?          

291
00:18:27,038 --> 00:18:28,539
                    Ok, pessoal,

292
00:18:28,573 --> 00:18:29,907
        vamos nos preparar         
      para o próximo número.      

293
00:18:30,008 --> 00:18:31,008
        Querida, vamos embora.         

294
00:18:31,042 --> 00:18:32,042
            Kirk, aqui.    

295
00:18:34,045 --> 00:18:37,448
             Eu só quero saber
          estaremos prontos?
            É tudo que estou pedindo.

296
00:18:37,482 --> 00:18:39,717
Kirk:   
                 Estaremos prontos.
             Bem, é melhor você estar

297
00:18:39,751 --> 00:18:41,852
    ou você estará em um avião de volta
          para Liverpool amanhã.

298
00:18:41,886 --> 00:18:43,353
                  Querida, vamos lá,
                vamos, rápido.

299
00:18:46,524 --> 00:18:48,626
                Ok, podemos consertar
                 seus monitores?

300
00:18:48,660 --> 00:18:52,229
          Não se preocupe, eu farei
        você está fantástico...   

301
00:18:52,264 --> 00:18:53,998
     Quem diabos é você?      

302
00:18:54,032 --> 00:18:55,899
         Howard Moore.          

303
00:18:55,933 --> 00:18:59,170
Estou substituindo Anita Devon.

304
00:18:59,204 --> 00:19:00,336
Quem? Oh sim.         

305
00:19:00,371 --> 00:19:02,272
        Bem, eu espero que você        
        fazer um trabalho melhor.        
    Rogério!                      

306
00:19:02,306 --> 00:19:03,807
    Vamos, vamos          
    você fantasiado.           

307
00:19:03,841 --> 00:19:05,375
              É um prazer
             te conheço, Angélica.

308
00:19:05,409 --> 00:19:06,476
    Satisfeito.                    

309
00:19:13,818 --> 00:19:15,885
                        Vamos.

310
00:19:15,920 --> 00:19:17,887
Há tantas coisas        
temos que conversar.          

311
00:19:17,922 --> 00:19:19,590
            Sim, sim, ok,   
     logo após o show, ok?

312
00:19:19,624 --> 00:19:21,291
Vamos pegar   
            mudou, vamos lá.   

313
00:19:21,326 --> 00:19:23,127
      Ei, amigo, camarins
        estão fora dos limites, ok.   

314
00:19:23,161 --> 00:19:24,528
              A empresa não
             já te contou isso?

315
00:19:25,096 --> 00:19:27,331
                        Vamos.

316
00:19:30,034 --> 00:19:32,269
          As vendas de discos estão indo
          passar pelo telhado

317
00:19:32,303 --> 00:19:34,972
         depois desta apresentação,
              e eles contratam alguns
         menino lindo e estrelado.

318
00:19:35,006 --> 00:19:36,707
    Ah, relaxe, Rogério.           
      Ele parece muito legal.

319
00:19:36,741 --> 00:19:39,442
Quando isso acabar, estaremos
        fechando um novo acordo, com
              um rótulo diferente.

320
00:19:39,477 --> 00:19:41,111
                  Sr.
             O que?!             

321
00:19:41,146 --> 00:19:43,513
            Sinto muito, mas nós
          alguns fãs bloquearam
            a doca de carga.   

322
00:19:43,548 --> 00:19:45,615
          Agora, se Angélica pudesse
          assinar alguns autógrafos.

323
00:19:45,650 --> 00:19:47,051
      Ela não tem tempo       
        para isso, ok.         

324
00:19:47,085 --> 00:19:49,153
      Basta chamar alguns policiais       
    e mova-os. Vamos.
Rogério!                      

325
00:19:49,187 --> 00:19:51,055
            O que?               
Mostre-me onde eles              
são, por favor.                    

326
00:19:51,089 --> 00:19:52,622
        Obrigado.              

327
00:19:54,659 --> 00:19:57,394
  Aperte, estamos chegando   
     até a porta dos fundos.     

328
00:19:57,428 --> 00:19:59,462
              HOMEM:              
        Graças a Deus!              
      É um zoológico aqui!      

329
00:20:24,756 --> 00:20:28,291
                          ROGER:
        Eu não acredito nisso.   

330
00:20:28,325 --> 00:20:30,427
        Cada criança da cidade   
              deve estar lá fora.

331
00:20:30,461 --> 00:20:31,695
Agora estamos atrasados.

332
00:20:31,729 --> 00:20:33,597
        Espero que você esteja satisfeito.

333
00:20:33,631 --> 00:20:35,032
      Agora toda a tripulação está      
        esperando por você.         

334
00:20:35,100 --> 00:20:36,767
  Você sabe, você tem que parar  
      largando tudo,      

335
00:20:36,801 --> 00:20:38,235
     toda vez que um fã quer     
         um autógrafo.          

336
00:20:38,269 --> 00:20:39,603
        Há muitos        
          deles agora.          

337
00:20:39,637 --> 00:20:40,637
                 Relaxe, Rogério.  

338
00:20:40,671 --> 00:20:42,106
    eu estarei pronto               
    em um minuto.                

339
00:20:42,140 --> 00:20:43,440
                Relaxar...

340
00:20:43,474 --> 00:20:46,142
Eu sou um candidato                 
para um desvio duplo.           

341
00:20:46,177 --> 00:20:48,779
    Eu ouço você, Rogério,          
    mas eles são meus fãs.          

342
00:20:48,813 --> 00:20:52,349
    Além de onde eu estaria    
         sem eles?          

343
00:20:52,383 --> 00:20:54,050
Bem, você não vai          
para ficar onde você está           

344
00:20:54,085 --> 00:20:55,852
a menos que você se concentre          
sobre o que você está fazendo.           

345
00:20:55,887 --> 00:20:57,087
Você está com calor                      
agora mesmo, querido.                

346
00:20:57,121 --> 00:20:58,455
Vamos fazer o                  
a maior parte.

347
00:20:58,489 --> 00:21:00,591
ÂNGÉLICA:                       
Olha, eles têm o direito         
para alguma consideração.          

348
00:21:00,625 --> 00:21:03,427
                Querido, querido, quando
            você vai aprender.

349
00:21:03,461 --> 00:21:05,696
                 Todos eles têm um
                     direito de é
                     sua música.

350
00:21:05,730 --> 00:21:08,499
É isso.                      
Está certo?                  

351
00:21:08,533 --> 00:21:11,335
Sim, economize seu tempo pessoal   
      para as pessoas ao seu redor.

352
00:21:11,369 --> 00:21:14,137
                 É por isso que é
              chamado de "pessoal".

353
00:21:14,172 --> 00:21:15,939
É um negócio.

354
00:21:15,973 --> 00:21:19,309
Você também                      
possessivo, Rogério.              

355
00:21:20,879 --> 00:21:23,480
          Possessivo?           

356
00:21:23,514 --> 00:21:26,050
      Estou apenas olhando para fora      
      para seus interesses.       

357
00:21:26,084 --> 00:21:29,019
Meus interesses ou os seus?         

358
00:21:29,053 --> 00:21:33,257
      Bem, o que é bom para você,
            é bom para mim, né?

359
00:21:33,291 --> 00:21:37,160
Você sabe,                       
quando isso acabar,              

360
00:21:37,195 --> 00:21:40,463
vamos para Fiji e         
tenha um bom descanso.          

361
00:21:40,497 --> 00:21:42,332
ANGÉLICA:
O que é bom para mim              
é bom para você?                

362
00:21:58,716 --> 00:22:00,684
Por que você simplesmente não pinta     
como uma pessoa normal?          

363
00:22:00,718 --> 00:22:02,019
O que é isso?                    

364
00:22:05,623 --> 00:22:07,991
          Sr. Pinkman?          
        Finalmente.                

365
00:22:08,025 --> 00:22:11,261
20 anos eu pago meus prêmios, e 
  minha primeira afirmação é que você me enrijeceu.  

366
00:22:11,295 --> 00:22:12,596
                 O que?          
Você vai contar                     
sua empresa                    

367
00:22:12,630 --> 00:22:14,164
    que Henry Pinkman          
     acabou com eles.

368
00:22:14,199 --> 00:22:15,899
RYAN:   
              Nós não somos do
              companhia de seguros.

369
00:22:15,933 --> 00:22:18,035
    A polícia nos enviou.    
      Eles encontraram o resto       
    da minha mercadoria?          

370
00:22:18,069 --> 00:22:20,904
 Bem, eles pegaram os ladrões  
 e a maior parte dos bens roubados.  

371
00:22:20,938 --> 00:22:24,174
 Maioria. Nem todos. Alguns policiais, hein? 
            Bem, isso é o que   
            estamos aqui.   

372
00:22:24,208 --> 00:22:26,009
     Ainda há um pedaço      
faltando, a bugiganga de Mesmer.       

373
00:22:26,043 --> 00:22:27,210
  Bem, um daqueles hooligans

374
00:22:27,244 --> 00:22:28,845
provavelmente deu        
    para sua namorada.          

375
00:22:28,880 --> 00:22:30,314
     Você sabe, eu disse a eles,     

376
00:22:30,348 --> 00:22:32,382
grelhe os bastardos,             
sue com eles.           

377
00:22:32,417 --> 00:22:35,085
  Bem, a polícia não acha  
eles tiveram tempo para cercar qualquer coisa.

378
00:22:35,119 --> 00:22:37,254
                        RYAN:   
            Sim, eu sei como você
     sinta sobre isso, Sr. Pinkman,

379
00:22:37,288 --> 00:22:39,890
  mas existe alguma possibilidade  
 que a bugiganga não foi roubada? 

380
00:22:39,924 --> 00:22:41,225
Do que você está falando?      

381
00:22:41,259 --> 00:22:44,027
 Aquele garoto viu tudo,
disse que limparam minha janela.

382
00:22:44,061 --> 00:22:46,229
     Essa foi a testemunha,      
         Howard Moore?          

383
00:22:46,263 --> 00:22:48,665
Eu não sei o nome dele.          
Ele era um garoto feio.             

384
00:22:48,699 --> 00:22:50,133
    Cara ruim. Espinhas.          

385
00:22:50,167 --> 00:22:51,301
         Ele viu tudo.         

386
00:22:51,335 --> 00:22:52,603
      Ele viu o roubo,       

387
00:22:52,637 --> 00:22:54,371
         e o corredor         
     com o ataque cardíaco.     

388
00:22:54,405 --> 00:22:55,939
Sim, ouvimos sobre isso.      
    Isso foi estranho.           

389
00:22:55,973 --> 00:22:57,608
HOMEM ROSA:                        
Que estranho?

390
00:22:57,642 --> 00:23:00,677
Eu estava aqui, teria sido 
     eu tive um ataque cardíaco.     

391
00:23:00,712 --> 00:23:01,778
  Agora vou te contar uma coisa,  

392
00:23:01,813 --> 00:23:03,781
  esta cidade não é um lugar seguro  
            não mais.            

393
00:23:03,815 --> 00:23:05,449
     Obrigado pela ajuda.      
Claro.                           

394
00:23:05,483 --> 00:23:06,616
      Foi bom conversar com você.      

395
00:23:08,085 --> 00:23:09,920
Então, quanto tempo leva?       

396
00:23:09,954 --> 00:23:11,421
  (sirene tocando à distância)   

397
00:23:17,495 --> 00:23:21,098
    (tocando funk mid-tempo)    

398
00:23:21,132 --> 00:23:23,567
♪ Levante dessas coisas, querido ♪

399
00:23:34,312 --> 00:23:36,079
      ♪ Você pode me beijar? ♪      

400
00:23:37,882 --> 00:23:40,250
      ♪ Amor, me tire a roupa ♪

401
00:23:41,953 --> 00:23:45,689
♪ Você pode me beijar? ♪      

402
00:23:45,723 --> 00:23:47,891
    ♪ Querida, tire a roupa ♪           

403
00:23:50,061 --> 00:23:52,262
      ♪ Você pode me beijar? ♪      

404
00:23:53,998 --> 00:23:58,401
     ♪ Querida, tire-me a roupa. ♪      

405
00:23:58,436 --> 00:23:59,670
          (música termina)           

406
00:23:59,704 --> 00:24:01,137
        Isso foi ótimo!         

407
00:24:01,171 --> 00:24:03,507
    Angélica, querida,          
     você pode encerrar o dia.     

408
00:24:03,541 --> 00:24:05,041
                  Nós vamos resolver
                     os detalhes

409
00:24:05,075 --> 00:24:06,510
             e fazer um vestido completo
                    amanhã.   

410
00:24:06,544 --> 00:24:07,978
Eu vou te levar de volta              
para o hotel, ok?

411
00:24:08,012 --> 00:24:08,979
Obrigado, amor.   
            Obrigado.             

412
00:24:09,013 --> 00:24:10,147
        Isso foi ótimo, querido!   

413
00:24:10,181 --> 00:24:11,481
                Basta ser um pouco
            mais esperto por aí   
                    a abertura.

414
00:24:11,516 --> 00:24:13,116
             Quero dizer, é isso que
             estamos vendendo aqui.

415
00:24:13,150 --> 00:24:14,551
Você foi fabuloso.              

416
00:24:14,585 --> 00:24:15,785
Ninguém canta como você.          

417
00:24:15,820 --> 00:24:16,954
                Ah, obrigado.     

418
00:24:16,988 --> 00:24:19,690
      Eu quero te agradecer       
    por me deixar estar aqui,     

419
00:24:19,724 --> 00:24:20,824
para a música.

420
00:24:20,858 --> 00:24:22,459
Você não tem algo melhor 
      fazer, Howard, hein?       

421
00:24:22,493 --> 00:24:24,428
            Você deveria estar fora   
                vendendo discos,

422
00:24:24,462 --> 00:24:27,164
    não ficar por aqui.    
     Agora se perca! Vamos.     

423
00:24:27,198 --> 00:24:28,532
     Rogério, você não tinha     
          para dizer isso.          

424
00:24:28,566 --> 00:24:29,933
    Ele estava apenas tentando          
    para me agradecer.                

425
00:24:29,967 --> 00:24:32,068
ROGER:                          
Sim, certo. Ele só quer      
para trazer você para casa               

426
00:24:32,103 --> 00:24:33,336
e agradeça até o fim.

427
00:24:33,371 --> 00:24:35,071
Com licença!                      

428
00:24:41,045 --> 00:24:43,980
         Aí está.          

429
00:24:44,014 --> 00:24:45,682
                    eu não sei
                    onde ele está.

430
00:24:45,716 --> 00:24:47,050
            Ele acabou de ligar   
                    esta manhã

431
00:24:47,084 --> 00:24:48,452
                     e disse que ele
                estava desistindo.   

432
00:24:48,486 --> 00:24:49,986
        Você sabe por quê?        

433
00:24:50,020 --> 00:24:53,022
                        Não, é
         compreensível, no entanto.

434
00:24:53,057 --> 00:24:55,158
                    Trabalhando aqui
            não foi fácil para ele.

435
00:24:55,192 --> 00:24:57,327
                Crianças arrasando ele
sobre sua aparência.

436
00:24:57,361 --> 00:24:59,663
             E então ontem.

437
00:24:59,697 --> 00:25:00,697
         O que aconteceu?         

438
00:25:00,731 --> 00:25:01,965
                 Aquela pobre garota.

439
00:25:01,999 --> 00:25:03,633
    Ela trabalhou para Angélica.    

440
00:25:03,668 --> 00:25:06,202
        Vim aqui para ver        
     a tela que ele construiu.      

441
00:25:07,371 --> 00:25:08,705
         Ele estava falando         
    para ela um minuto,          

442
00:25:08,739 --> 00:25:13,409
 e no próximo, ela simplesmente caminhou  
 bem na frente de um caminhão. 

443
00:25:14,845 --> 00:25:17,113
      Muito obrigado,      
          Sra.           

444
00:25:17,147 --> 00:25:19,048
        Com o que é isso
esse cara?               

445
00:25:19,082 --> 00:25:21,118
      Onde quer que ele vá,       
         alguém morre.         

446
00:25:21,152 --> 00:25:23,287
      (rock funky tocando)      

447
00:25:33,765 --> 00:25:37,266
      ♪ Todo o meu amor roubou       
         o trovão ♪          

448
00:25:37,301 --> 00:25:42,105
      ♪ Se você me manter acordado,      
         Sou eu ♪          

449
00:25:42,139 --> 00:25:45,776
  ♪ Estou tão apaixonado por você ♪   

450
00:25:45,810 --> 00:25:48,311
    ♪ Não é nada, querido,     
          Eu não farei ♪          

451
00:25:48,345 --> 00:25:50,546
    Ele não tem o direito           
    para nos manter separados.           

452
00:25:50,581 --> 00:25:53,116
    ♪ Vou tirar isso
bem devagar ♪           

453
00:25:53,150 --> 00:25:55,619
  ♪ Talvez até acenda as luzes  
        lá em baixo ♪              

454
00:25:55,653 --> 00:25:58,254
         eu vi o caminho          
    você olhou para mim.           

455
00:25:58,288 --> 00:26:00,223
 ♪ Você controla meu destino... ♪  

456
00:26:00,257 --> 00:26:02,291
     Eu sei o que você quer.      

457
00:26:02,326 --> 00:26:04,227
        (batendo)              

458
00:26:06,530 --> 00:26:07,698
              Sim?              

459
00:26:07,732 --> 00:26:09,399
         Howard Moore?          
                Isso mesmo.   

460
00:26:09,433 --> 00:26:11,034
     O que posso fazer para você?     

461
00:26:11,068 --> 00:26:12,803
    Você testemunhou um assalto     
        na outra noite.

462
00:26:12,837 --> 00:26:14,571
Hum-hmm.             

463
00:26:14,605 --> 00:26:16,138
Uh, você aconteceu              
notar um pingente,            

464
00:26:16,173 --> 00:26:18,375
uma pedra em uma corrente de ouro?        

465
00:26:18,409 --> 00:26:21,712
  Uh, a única coisa que notei  
    era vidro quebrado.           

466
00:26:21,746 --> 00:26:22,979
        Hum, o que isso tem a ver com você?   

467
00:26:24,949 --> 00:26:26,916
Hum, está na minha família      
        por gerações.        

468
00:26:26,951 --> 00:26:28,285
    Estamos procurando por isso.     

469
00:26:28,319 --> 00:26:30,754
        Bem, me desculpe.        
        Eu não vi isso.        

470
00:26:30,788 --> 00:26:32,189
     Agora, se você não se importa,     

471
00:26:32,223 --> 00:26:34,457
                  Estou muito ocupado.

472
00:26:37,929 --> 00:26:40,463
Ryan, há algo
            estranho acontecendo aqui.

473
00:26:40,497 --> 00:26:42,699
        Esse não é um homem feio.

474
00:26:42,733 --> 00:26:44,167
Eu sei.                         

475
00:26:44,202 --> 00:26:46,235
                  Agora, se ele fosse
                a única testemunha
                 para o roubo,

476
00:26:46,270 --> 00:26:49,072
    e eles não roubaram o   
      bugiganga, então ele deve ter.

477
00:26:49,106 --> 00:26:50,106
Talvez isso tenha alguma coisa        

478
00:26:50,140 --> 00:26:51,808
a ver com a mudança           
em sua aparência.              

479
00:26:51,842 --> 00:26:53,409
                  Você viu em
                 aquele apartamento?

480
00:26:53,444 --> 00:26:55,378
Está rebocado com
         pôsteres daquele cantor.

481
00:26:55,412 --> 00:26:56,512
Angélica?                       

482
00:26:56,547 --> 00:26:59,182
         Talvez ela seja o motivo.

483
00:26:59,984 --> 00:27:01,150
              Só um segundo agora.

484
00:27:01,185 --> 00:27:02,719
                Nós não sabemos   
            se ele estiver empatado.

485
00:27:02,753 --> 00:27:04,888
O que vamos fazer?           

486
00:27:04,922 --> 00:27:07,724
                 Bem, vamos ver
            onde ela está hospedada.

487
00:27:07,758 --> 00:27:09,859
                Se ele a quer,
      ele a encontrará eventualmente.

488
00:27:14,832 --> 00:27:17,667
      ♪ Amor, me tire a roupa ♪      

489
00:27:19,503 --> 00:27:21,604
      ♪ Você pode me beijar? ♪

490
00:27:23,341 --> 00:27:25,241
♪ Querido, tire a roupa. ♪          

491
00:27:27,712 --> 00:27:30,547
(buzina tocando à distância)      

492
00:27:34,017 --> 00:27:35,651
(batendo)                      

493
00:27:41,025 --> 00:27:43,360
O que diabos você quer?      

494
00:27:43,428 --> 00:27:45,528
    Há algo           
      Eu tenho que te mostrar.       
                 Sim, bem, uh,

495
00:27:45,596 --> 00:27:46,496
Estou ocupado agora, ok?       

496
00:27:46,530 --> 00:27:47,697
    Ligue-me amanhã.           

497
00:27:47,765 --> 00:27:49,432
             Olhar!              

498
00:27:49,467 --> 00:27:51,667
     Olha, se você não...      

499
00:27:53,504 --> 00:27:56,405
                    ...obter...   

500
00:27:56,474 --> 00:27:59,208
        fora de...               

501
00:27:59,243 --> 00:28:01,945
      Por que você não termina
sua barba, Roger?          

502
00:28:01,979 --> 00:28:03,847
             Depilar?             

503
00:28:03,881 --> 00:28:05,048
Hum-hmm.                         

504
00:28:17,294 --> 00:28:21,231
Um bem próximo.               
Depilar.                          

505
00:28:22,433 --> 00:28:23,934
Sem água.                       

506
00:28:23,968 --> 00:28:26,002
Apenas a navalha.                 

507
00:28:30,474 --> 00:28:32,709
Isso é muito bom, Rogério.        

508
00:28:32,744 --> 00:28:34,310
Mais perto.                         

509
00:28:38,116 --> 00:28:40,183
Um pouco mais perto.                

510
00:28:46,624 --> 00:28:49,592
                Agora não se esqueça
             sua garganta, Roger.

511
00:28:49,660 --> 00:28:52,461
          Sua garganta.          

512
00:28:52,497 --> 00:28:54,331
        É isso.

513
00:28:54,365 --> 00:28:55,432
(suspiros)                         

514
00:28:55,466 --> 00:28:56,433
        Muito bom.              

515
00:28:56,467 --> 00:28:57,700
(suspira mais alto)                  

516
00:28:57,769 --> 00:29:00,202
        (ofegante)               

517
00:29:26,964 --> 00:29:28,864
          Eu a quero.           

518
00:29:28,899 --> 00:29:31,901
    Eu quero ser seu amante.     

519
00:29:38,175 --> 00:29:39,842
          (sino toca)          

520
00:29:48,552 --> 00:29:49,552
        O que está acontecendo?        
         O que aconteceu?         

521
00:29:49,586 --> 00:29:50,653
Alguém                         
cometeu suicídio.              

522
00:29:50,687 --> 00:29:51,822
                      Quem?      

523
00:29:51,856 --> 00:29:54,424
         O carregador disse que era
             Gerente de Angélica.

524
00:29:54,458 --> 00:29:56,493
Ah, você sabe o que são
tipos de rock and roll são como.   

525
00:29:56,527 --> 00:29:58,595
                  Eles estão sempre
             se matando.

526
00:29:58,629 --> 00:30:00,930
Micki, olhe.                    

527
00:30:02,633 --> 00:30:03,699
HOMEM:                            
Ah, aqui está ela!                

528
00:30:03,734 --> 00:30:04,768
REPÓRTERES:                      
Angélica!                       

529
00:30:04,802 --> 00:30:06,369
                  Olá, Angélica,
                     aqui?!

530
00:30:06,403 --> 00:30:07,570
        Sorria para a câmera.   

531
00:30:07,605 --> 00:30:08,972
                 Tudo bem.     

532
00:30:09,006 --> 00:30:10,440
          Sem fotos!

533
00:30:10,474 --> 00:30:11,574
O que exatamente aconteceu,
                    Angélica?   

534
00:30:11,609 --> 00:30:12,675
          Sem fotos!          

535
00:30:12,710 --> 00:30:14,477
                 Você pode nos dizer
          exatamente o que aconteceu?

536
00:30:14,512 --> 00:30:16,213
      Sem fotos, por favor!      

537
00:30:16,247 --> 00:30:17,980
     Ela quer sua privacidade.     

538
00:30:19,583 --> 00:30:22,419
                        Vamos!
                    Uma foto!

539
00:30:22,453 --> 00:30:24,987
"Embora a polícia tenha encontrado            
nenhuma nota de suicídio,                

540
00:30:25,022 --> 00:30:27,524
"Howard Moore,                  
um associado                    
da vítima,

541
00:30:27,558 --> 00:30:29,759
disse que recentemente            
esteve deprimido."                

542
00:30:29,794 --> 00:30:31,328
          Pouco antes           
    Howard o matou.          

543
00:30:31,362 --> 00:30:33,730
Você verificou                   
o apartamento dele?                  

544
00:30:33,764 --> 00:30:35,131
                        Ele gastou
                 a noite inteira

545
00:30:35,165 --> 00:30:36,599
                  fazendo funeral
         arranjos para Roger.

546
00:30:36,634 --> 00:30:37,701
        Que camarada, hein?        

547
00:30:37,735 --> 00:30:39,268
                      Tem que
                seja ele, Jack.   

548
00:30:39,303 --> 00:30:41,137
    Um minuto ele está trabalhando
em uma loja de discos,          

549
00:30:41,171 --> 00:30:42,839
      no próximo ele está quase      
          seu gerente?          

550
00:30:42,873 --> 00:30:45,642
Isso significa que ele tem               
a bugiganga com ele.            

551
00:30:45,676 --> 00:30:47,310
eu tenho feito                 
algumas pesquisas.                  

552
00:30:47,344 --> 00:30:51,714
Desde que Lewis colocou as mãos nele,
 passou por dois proprietários.  

553
00:30:51,749 --> 00:30:53,916
                Agora, aparentemente,
        o que a bugiganga faz,   

554
00:30:53,950 --> 00:30:56,619
                 isso cumpre tudo
        seus desejos mais profundos,   

555
00:30:56,654 --> 00:30:59,054
             apenas enquanto você
ter posse.

556
00:30:59,090 --> 00:31:01,191
  E matar para fazer funcionar.  

557
00:31:01,225 --> 00:31:03,526
Então Howard ficou bonito 

558
00:31:03,561 --> 00:31:06,396
  e foi atrás da estrela do rock  
que ele sempre foi idolatrado.      

559
00:31:06,464 --> 00:31:07,297
Você acha que ele vai machucá-la?       

560
00:31:07,331 --> 00:31:09,031
                Não sei.   

561
00:31:09,066 --> 00:31:12,202
Nós conhecemos quem está perto      
    para ela não é seguro.          

562
00:31:12,203 --> 00:31:14,404
      Temos que descer      
         para aquele clube.          

563
00:31:16,240 --> 00:31:18,975
        (batendo)              

564
00:31:19,009 --> 00:31:20,042
        Quem é?              

565
00:31:20,077 --> 00:31:21,377
Howard.

566
00:31:31,755 --> 00:31:32,855
Posso entrar?                  

567
00:31:32,889 --> 00:31:34,424
                 Sim claro.

568
00:31:39,696 --> 00:31:43,699
eu tomei cuidado                     
de Roger para você.               

569
00:31:43,734 --> 00:31:45,635
O corpo será cremado,        

570
00:31:45,669 --> 00:31:48,671
as cinzas espalhadas             
do seu iate.                 

571
00:31:48,705 --> 00:31:50,373
Você me disse que ele                
sempre quis isso.             

572
00:31:50,407 --> 00:31:52,875
                    Sim, ele fez.

573
00:31:59,783 --> 00:32:00,950
         Eu não consigo!         

574
00:32:00,985 --> 00:32:02,719
        (soluçando)               

575
00:32:07,824 --> 00:32:09,325
             Eu não posso fazer o show
                    sem ele.

576
00:32:09,360 --> 00:32:11,594
O que?                       

577
00:32:11,629 --> 00:32:13,129
          Eu vou cancelar.

578
00:32:13,197 --> 00:32:14,296
Você não pode.                      

579
00:32:14,331 --> 00:32:15,798
Seus fãs precisam de você.             

580
00:32:15,833 --> 00:32:17,700
             Eu preciso ficar sozinho.

581
00:32:17,734 --> 00:32:20,270
Você precisa fazer sua música.      

582
00:32:20,304 --> 00:32:22,871
Rogério não morreu                
então você poderia desistir.              

583
00:32:22,906 --> 00:32:25,307
Ele iria querer você                   
continuar fazendo                
o que você faz.                    

584
00:32:28,712 --> 00:32:31,313
Você não sabe                  
o que você faz com as pessoas.          

585
00:32:31,348 --> 00:32:33,983
Você faz a vida deles
vale a pena viver.                   

586
00:32:34,018 --> 00:32:35,851
    Você dá algo a eles     
        sonhar.         

587
00:32:35,886 --> 00:32:38,821
    Você não pode sair          
        nessas pessoas.        

588
00:32:38,855 --> 00:32:40,690
        Eles precisam de você...        

589
00:32:40,725 --> 00:32:44,027
assim como você precisava de Roger.     

590
00:32:44,028 --> 00:32:45,795
     Assim como você precisa de mim.     

591
00:32:49,800 --> 00:32:51,167
        (batendo)              

592
00:32:51,168 --> 00:32:52,902
Entre.                        

593
00:32:54,972 --> 00:32:57,807
                  O que podemos fazer
                  para você, Kirk?

594
00:32:57,842 --> 00:33:01,344
 Uh, eu estive com a rede 
          toda a manhã.

595
00:33:01,378 --> 00:33:04,080
Eles disseram que entenderiam   
se você quisesse adiar isso. 

596
00:33:04,115 --> 00:33:05,281
Não, tudo bem.                

597
00:33:05,316 --> 00:33:06,516
Eu irei em frente                   
com o espetáculo.                  

598
00:33:06,550 --> 00:33:07,683
         Tem certeza?          

599
00:33:07,718 --> 00:33:08,818
                     Ela tem certeza.

600
00:33:15,926 --> 00:33:17,693
                  eu quero mostrar
                  você alguma coisa.

601
00:33:17,727 --> 00:33:19,228
        O que?                   

602
00:33:19,263 --> 00:33:21,097
              Algo especial.

603
00:33:52,596 --> 00:33:54,431
                Você gosta dela?   

604
00:33:54,465 --> 00:33:55,432
    Sim.                        

605
00:33:57,067 --> 00:33:59,168
        Quer ela?

606
00:34:16,887 --> 00:34:18,554
Ah, só um minuto.              
Ninguém pode entrar aqui.       

607
00:34:18,589 --> 00:34:20,222
                     W-Temos que
                  encontre Angélica.

608
00:34:20,257 --> 00:34:21,791
                    É muito   
                      importante.
Me desculpe,                      
você terá que sair.           

609
00:34:21,825 --> 00:34:23,192
                Não, você não   
                     entender.

610
00:34:23,226 --> 00:34:24,927
                    Nós temos que   
                    encontrá-la.   
Olha, ela nem está aqui.      

611
00:34:24,961 --> 00:34:26,328
        Tudo bem,
apenas nos diga onde ela está.  

612
00:34:26,363 --> 00:34:28,130
Não sei. Ela apenas          
saiu com seu novo gerente.      

613
00:34:28,164 --> 00:34:30,099
        Tudo bem, tudo bem.   

614
00:34:57,962 --> 00:34:59,728
              ♪ ♪               

615
00:35:28,926 --> 00:35:30,426
              ♪ ♪               

616
00:35:55,652 --> 00:35:58,220
                O que há de errado?   

617
00:36:23,247 --> 00:36:25,415
              ♪ ♪               

618
00:36:29,887 --> 00:36:30,853
          O que é isso?           

619
00:36:30,888 --> 00:36:33,089
        Eu não posso fazer isso.        

620
00:36:33,123 --> 00:36:35,391
                      Isso não é
                    o que eu quero.

621
00:36:35,426 --> 00:36:36,859
    Você não me quer?          

622
00:36:36,894 --> 00:36:39,161
              Não.

623
00:36:39,230 --> 00:36:42,298
(sinais tilintando)           

624
00:36:44,969 --> 00:36:47,970
          (sussurros):           
    Eu quero ser você.           

625
00:36:51,242 --> 00:36:53,108
  (Angélica choramingando baixinho)  

626
00:36:59,617 --> 00:37:01,450
    (Angélica ofegante)          

627
00:37:08,859 --> 00:37:10,859
(ofegante)                       

628
00:37:14,864 --> 00:37:16,799
(gemendo)                      

629
00:37:21,905 --> 00:37:24,240
(suspiros)                         

630
00:37:27,678 --> 00:37:30,746
(choramingando baixinho)             

631
00:37:30,814 --> 00:37:32,614
    (Angélica ofegante)          

632
00:37:37,887 --> 00:37:40,823
      (Angélica gemendo)       

633
00:38:10,553 --> 00:38:12,521
        (risos)               

634
00:38:12,555 --> 00:38:14,490
        (rindo)              

635
00:38:22,298 --> 00:38:23,565
        Angélica?

636
00:38:23,600 --> 00:38:24,600
ÂNGÉLICA:   
                            Sim.

637
00:38:24,634 --> 00:38:26,035
      Meia hora, querido.       

638
00:38:26,069 --> 00:38:27,536
 Estamos deixando o público entrar. 

639
00:38:27,570 --> 00:38:28,837
                      Obrigado.

640
00:38:28,872 --> 00:38:31,139
     Quebre uma perna, querido.      

641
00:38:42,519 --> 00:38:44,653
                Howard!         

642
00:38:44,688 --> 00:38:46,622
                Howard, aberto    
                a porta!       

643
00:38:56,366 --> 00:38:58,601
Ryan, olha isso.             

644
00:38:58,635 --> 00:39:01,069
                Que diabos   
                        é isso?

645
00:39:01,071 --> 00:39:04,273
Vamos voltar e, uh,          
veja se ele está no clube.

646
00:39:04,307 --> 00:39:05,241
Sim.           

647
00:39:10,347 --> 00:39:12,114
      (pessoas conversando)       

648
00:39:12,148 --> 00:39:14,083
    Ok, pessoal, atenção.     

649
00:39:14,118 --> 00:39:15,218
 Temos uplink para satélite. 

650
00:39:15,252 --> 00:39:16,185
  O mundo inteiro está assistindo.   

651
00:39:16,219 --> 00:39:17,520
          Dez minutos.          

652
00:39:17,588 --> 00:39:20,789
    MULTIDÃO (cantando):           
      Angélica! Angélica!       

653
00:39:20,824 --> 00:39:24,092
        Angélica!               
        Angélica!               

654
00:39:24,127 --> 00:39:27,295
      Angélica! Angélica!       

655
00:39:27,331 --> 00:39:30,733
    (cantando ecos):          
      Angélica! Angélica!       

656
00:39:30,767 --> 00:39:34,069
        Angélica!
Angélica!               

657
00:39:34,104 --> 00:39:37,573
      Angélica! Angélica!       

658
00:39:37,608 --> 00:39:39,074
        Angélica!               

659
00:39:39,109 --> 00:39:42,511
        Micki, nós temos        
    para ir aos bastidores.           

660
00:39:42,546 --> 00:39:43,946
Ryan, temos tempo.           
Olhar!                           

661
00:39:43,980 --> 00:39:45,514
Todos esses técnicos           
estão prontos para o show.         

662
00:39:45,549 --> 00:39:46,848
                      Então?       

663
00:39:46,883 --> 00:39:49,385
Então eles não estariam aqui        
se Angélica não estivesse segura.        

664
00:39:49,419 --> 00:39:51,120
             Tudo bem, vamos.
         Vamos para a frente.

665
00:39:51,154 --> 00:39:52,888
(cantando):           
        Angélica!               

666
00:39:52,923 --> 00:39:54,557
  Ok, pessoal, é isso.  

667
00:39:54,525 --> 00:39:55,991
        Ele tem que estar por perto   
                 aqui em algum lugar.

668
00:39:56,026 --> 00:39:57,693
Como vamos vê-lo?       
Está tão lotado.                

669
00:39:57,727 --> 00:40:00,329
          (cantando):           
      Angélica! Angélica!       

670
00:40:00,397 --> 00:40:02,498
    (cantando ecos):          
        Angélica!               

671
00:40:02,532 --> 00:40:05,734
      Angélica! Angélica!       

672
00:40:05,768 --> 00:40:08,170
        Angélica!               
        Angélica!

673
00:40:08,205 --> 00:40:10,139
Estamos descendo.          

674
00:40:10,173 --> 00:40:12,008
LOCUTOR (pelos alto-falantes):      
     Senhoras e senhores,      

675
00:40:12,042 --> 00:40:14,744
     viver em todo o mundo,     
    (começa o rock dos anos 80)    

676
00:40:14,778 --> 00:40:17,379
    aqui está ela... Angélica!     

677
00:40:17,381 --> 00:40:19,181
        (torcendo)              

678
00:40:28,325 --> 00:40:31,694
         ♪ Todo meu amor          
      roubou o trovão ♪       

679
00:40:31,695 --> 00:40:34,763
      ♪ Se você me manter acordado,      
         Sou eu ♪          

680
00:40:36,533 --> 00:40:39,769
  ♪ Estou tão apaixonado por você ♪   

681
00:40:39,770 --> 00:40:41,837
          Ryan!                 

682
00:40:41,871 --> 00:40:43,005
                  O que?

683
00:40:43,040 --> 00:40:44,206
Ryan, ela tem                 
a bugiganga!                     

684
00:40:44,240 --> 00:40:45,174
                  O que?         

685
00:40:45,208 --> 00:40:46,575
Ela está usando a bugiganga!       

686
00:40:48,011 --> 00:40:50,078
                O que diabos é
             ela está fazendo com isso?!

687
00:40:50,080 --> 00:40:51,347
      ♪ Luzes baixas ♪       

688
00:40:51,381 --> 00:40:52,781
                          MIKI:
            Temos que conseguir!   

689
00:40:52,815 --> 00:40:56,118
♪ Você controla meu desejo ♪       

690
00:40:56,186 --> 00:40:57,886
    ♪ Estou entusiasmado, querido ♪    

691
00:40:57,921 --> 00:40:59,188
    ♪ Leve-me mais alto ♪          

692
00:40:59,223 --> 00:41:02,458
      ♪ Você pode me beijar? ♪      

693
00:41:04,294 --> 00:41:08,297
      ♪ Amor, me tire a roupa ♪

694
00:41:08,398 --> 00:41:11,066
♪ Você pode me beijar? ♪      

695
00:41:12,969 --> 00:41:16,004
        ♪ Despir bebê ♪        

696
00:41:17,106 --> 00:41:20,943
 ♪ Estou prestes a perder a cabeça ♪  

697
00:41:20,978 --> 00:41:24,113
        VOZ DE HOWARD:         
          ♪ Talvez seja          
     do jeito que você quiser... ♪      

698
00:41:26,016 --> 00:41:26,983
    (gritos de feedback)          

699
00:41:27,017 --> 00:41:28,584
        (ofegante)               

700
00:41:30,787 --> 00:41:32,021
O que diabos está acontecendo?       

701
00:41:32,089 --> 00:41:34,690
    (Howard gritando)          

702
00:41:36,727 --> 00:41:39,495
    (mulheres gritando)           

703
00:41:40,531 --> 00:41:42,231
          (gritando)           

704
00:41:46,603 --> 00:41:48,003
          (gritando)           

705
00:41:47,971 --> 00:41:51,140
        (gemendo)

706
00:41:56,613 --> 00:41:58,748
(mulheres gritando)           

707
00:42:01,618 --> 00:42:03,285
            (suspiros)             

708
00:42:05,155 --> 00:42:07,056
        (grunhido)              

709
00:42:13,530 --> 00:42:14,797
     (vozes sobrepostas):      
           <i>Seu nojento.</i>           
 <i>Maluco.</i>                         
                     <i>Menino lindo.</i>

710
00:42:14,831 --> 00:42:16,465
          <i>Você a quer?</i>         
          <i>Você gosta dela?</i>         

711
00:42:16,499 --> 00:42:18,934
       <i>Você não me quer?</i>       
            HOWARD:             
     <i>Eu quero ser você.</i>          

712
00:42:19,002 --> 00:42:20,669
          (gritando):
Não!               

713
00:42:20,771 --> 00:42:23,271
        (soluçando alto)        

714
00:42:23,307 --> 00:42:24,907
          (gritando):          
              Não!               

715
00:42:24,942 --> 00:42:26,374
    (vidro quebrando)          

716
00:42:26,510 --> 00:42:28,210
(explosões, multidão suspira)       

717
00:42:30,147 --> 00:42:32,515
(chiado elétrico, crepitação)

718
00:42:32,549 --> 00:42:34,250
  (pessoas gritando, gritando)  

719
00:42:39,590 --> 00:42:41,423
(chiado elétrico, crepitação)

720
00:42:46,963 --> 00:42:49,832
("Nature Boy" de Angélica       
      tocando no rádio)       

721
00:42:54,838 --> 00:42:58,474
      ♪ Havia um menino ♪       

722
00:42:58,508 --> 00:43:01,544
    ♪ Muito estranho,           
        garoto encantado ♪

723
00:43:03,613 --> 00:43:07,950
♪ Dizem que ele vagou     
        muito longe ♪              

724
00:43:07,984 --> 00:43:10,085
          ♪ Muito longe ♪          

725
00:43:10,119 --> 00:43:12,154
Não tente encontrar uma explicação
por isso, Ryan.                 

726
00:43:12,188 --> 00:43:13,823
É muito bizarro.               

727
00:43:13,857 --> 00:43:16,124
      Bizarro nem      
      arranhar a superfície.      

728
00:43:16,126 --> 00:43:18,394
    Está no cofre.          

729
00:43:18,428 --> 00:43:19,661
                    Nós deveríamos ter
                 salvou Angélica.

730
00:43:19,696 --> 00:43:22,197
        As respostas estavam olhando
    nós na cara o tempo todo.   

731
00:43:22,232 --> 00:43:23,799
            Quantas pessoas mais
vão morrer   

732
00:43:23,834 --> 00:43:26,468
     porque somos muito lentos     
  perceber o que está acontecendo?  

733
00:43:26,502 --> 00:43:28,470
Ah, vamos lá, Ryan,              
não somos perfeitos.              

734
00:43:28,572 --> 00:43:30,205
     Fazemos o melhor que podemos.     

735
00:43:30,240 --> 00:43:31,807
    Nós estragamos tudo, Jack.           

736
00:43:33,744 --> 00:43:38,080
Olha, o que você estava enfrentando  
não seguiu nenhum padrão rígido.     

737
00:43:38,114 --> 00:43:41,083
Havia                       
nenhum objetivo pré-determinado.          

738
00:43:41,117 --> 00:43:43,085
      Isso não me faz      
        me sinto melhor.        

739
00:43:45,521 --> 00:43:46,521
(suspira)

740
00:43:46,556 --> 00:43:47,957
Você acha                    
que qualquer um de vocês              

741
00:43:47,991 --> 00:43:49,524
poderia ter sabido                
o que estava na mente de Howard?      

742
00:43:50,494 --> 00:43:54,130
     ♪ Isso ele me disse ♪     

743
00:43:54,164 --> 00:43:57,933
    Ele estava tão distorcido           
     por sua fantasia de que...     

744
00:43:57,968 --> 00:44:01,771
Eu não acho que nem ele      
percebeu o que ele realmente queria. 

745
00:44:01,805 --> 00:44:03,873
      Quando ele fez isso,       
        já era tarde demais.        

746
00:44:05,942 --> 00:44:09,111
      ♪ É só amar ♪       

747
00:44:09,146 --> 00:44:12,047
  ♪ E ser amado em troca. ♪


